プロフィ-ル

マルゴママ

Author:マルゴママ
ドイツ北西部の片田舎でかれこれもう18年生活しています。ドイツ人の夫と、3人息子、そして一人娘(?!)の猫クレオとそして雄猫シザ-リオと共に、ドイツの子供の学校と大学生活、ドイツサッカ-もたまに、空手やブレイクダンス、またドイツの村での生活風景を気のむくまま綴っていきたいと思っています。
 

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)
ランンキングに参加中です。
ぽちっと!クリック嬉しいです。 ブログランキング・にほんブログ村へ
日本ブログ村ランキング
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ニューヨークのケルン人」 - Kölsche Junge in New York

ケルン方言の話が出たのでついでに、もう1曲ご紹介します。

「Kölsche Junge in New York」このタイトル見てまず「えっ?」と思うでしょう?
そうなんです。 スティング様(私はなにげにファン)の 「 Englishman in New York」のパクリです。

このバンドはWise Guys という、ケルンのギムナジウムの同級生5人が作ったアカペラバンドなので、この歌もやっぱりケルン方言なんです。

メロディーは皆さんご存知と思いますので、まず聞いてみてください。



最初の方はほとんど原曲をケルン語(もう方言と言うより゛語゛で)にしてますね。
スティングは「片面だけ焼いたトーストが好きなんだ」がこちらは
「ホットドッグはFlenz入りしか食べないんだ」になっていますが、このFlenzもケルンの方言でこちらは「Blutwurst」で「血のソーセージ」のことです。
「血のソーセージ」というと気持ち悪いかもしれませんが、「Blood Sausage(ブラッドソーセージ)」血液を材料として加えたソーセージのことです。
ドイツ人ですからやはりここは「トースト」じゃなくて「ソーセージ」となるわけですね。

途中の「As you can hear it in my accent when I talk 」(話しているとき僕のイギリス訛りがわかるだろう)のところは
「Ich han kein Ahnung, is no English when I talk,」英語がそのまままざり、「僕にはわからないんだけれど、話している時は英語じゃなくて」となんだか文章にもなっていないような文が続き、「だって僕はニューヨークのケルン人だからね」とオリジナルのように続きます。

途中が面白くて日本まででてくるんですが、ケルン語を息子に聞きながら無理矢理訳すと
「そうさ、ポーランド人もアルバニア人も、ロシア人もインド人もみんなここで一緒に住んでいて、なんとかうまくやってるよ。
(ここからは声をひそめて)日本人でさえもアメリカ人みたいに野球を理解している間はここでうまくやってるさ。」
とこのようになるようです。

ケルン語の歌詞が知りたい方はどうぞまたここの Read More をクリックしてくださいませ。


「Kölsche Junge in New York」     Wise Guys

Ich trink keine Kaffee, ich trink Kölsch, my friend,
ich ess ming Hot Dog nur mit Flenz
Ich han kein Ahnung, is no English when I talk,
ich bin ne kölsche Jung in New York.

Ich bin en Alien, ich bin ene lejal Alien,
ich bin ene kölsche Jung in New York.

Ich liur mich ens um op d'r 5th Avenue,
sieht us wie op d'r Schilderjass.
Nur die Minsche sinn esu multinational,
wo de här kütts, iss hier drissejal.

Ich bin en Alien
...

Jo, Pole un Albaner, Russe un Indianer
levve he zosamme, un et jeit,
selvs ene Japaner jilt als Amerikaner
sulang hä ·at vom Baseballspill versteit...

Ich bin en Alien
...

Ich wor jetz lang jenoch in New York.

Ich möcht¸ ze Fooß noh Kölle jon.

COMMENT

EDIT COMMENT

非公開コメント

FC2カウンター
バルセロナ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。