プロフィ-ル

マルゴママ

Author:マルゴママ
ドイツ北西部の片田舎でかれこれもう18年生活しています。ドイツ人の夫と、3人息子、そして一人娘(?!)の猫クレオとそして雄猫シザ-リオと共に、ドイツの子供の学校と大学生活、ドイツサッカ-もたまに、空手やブレイクダンス、またドイツの村での生活風景を気のむくまま綴っていきたいと思っています。
 


もみじが3Dで降るブログパーツ ver2


最新記事


ランンキングに参加中です。

ぽちっとクリック嬉しいです!

日本ブログ村ランキング


メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


最新コメント


月別ア-カイブ


検索


カテゴリ


全記事表示リンク


アクセスランキング

[ジャンルランキング]
海外情報
587位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ヨーロッパ
150位
アクセスランキングを見る>>

カーニバル・大ヒットソング  「君のハートをボクに贈って」

今年もまたカーニバルの季節がやってきました。
この時期は街の中でも、お店に入っても、そしてカーニバルのパーティ会場でも、この歌を聞かない日はありません。

「De Höhner (ケルンの方言で die Hühner 直訳すると にわとり達 という意味」の「 Schenk mir dein Herz 」です。
こちらも直訳すると「君のハートをボクに贈って」なんですが、きっともっと素敵な訳は専門家の方にお任せしたいと思います。

毎年毎年この時期になると、NRW州のドイツ人はこの歌を聞くことになります。
大ヒットソングでなんだか郷愁を感じますが、発表は2009年ということで、それほど古くないことに驚かされます。
このちょっと野暮ったくて垢抜けていないところが、とってもドイツのカーニバルっぽくて本当に大好きです。

2003年にメガヒットした「Viva Colonia 」のグループで、こちらのほうが知っている人は多いかもしれませんね。



誰もが聞くと必ず一緒に大合唱したくなります。
なのでドイツ人はこの歌はみんな大声で一緒に歌い始めます。

私は訳がヘタッピなので書いていいかどうかわからないですが、内容はすごく簡単です。

「今夜はボクに君の心をちょうだい、そしてずっと一緒にいてよ。
そしたらボクも君に心を贈って、それを見せるよ。
君が気に入ってる、世界全部の、愛だけを数えてよ」とはじまります。

特にこの「世界全部」という意味の「Die ganze Welt– na na na na na –」がとっても明るくて素敵です。
超能天気で、だからまた哀愁も同時に感じる典型的ケルンのカーニバルソングですよね。

歌詞はこちらの ゛ Read More゛ からどうぞ。

「 Schenk mir dein Herz 」 De Höhner

Schenk mir heut´ Nacht Dein ganzes Herz und bleib bei mir,
dann schenk ich Dir mein ganzes Herz und zeige Dir –
Was Dir gefällt – na na na na na –
Die ganze Welt – na na na na –
Schenk mir Dein Herz – ich schenk Dir meins,
nur die Liebe zählt.

Komm sei die Königin in meinem Königreich, ich schenk Dir heut´ ein Schloss am Rhein.
Mein Reich ist eine Brücke, die führt in´s Glück hinein.
Das Schloss ist nicht so groß – symbolisch eben nur – ein eiserner Liebestreueschwur,
der uns´re beiden Namen trägt und diese Verse hier:

Ref.:
Schenk mir heut´ Nacht Dein ganzes Herz und bleib bei mir,
dann schenk ich Dir mein ganzes Herz und zeige Dir –
Was Dir gefällt – na na na na na –
Die ganze Welt – na na na na –
und wenn Du willst, auch noch ein bisschen mehr!
Was Dir gefällt – na na na na na –
Die ganze Welt – na na na na na –
Schenk mir Dein Herz – ich schenk Dir meins,
nur die Liebe zählt.

Es ist ein neuer Brauch, der bringt uns beiden Glück, so ein Schloss kann jeder seh´n
und der Dom gibt acht darauf – Züge komm´n und gehen.
Wir schließen unser Schloss am Brückengitter an und es ist dort nicht allein,
gemeinsam werfen wir den Schlüssel in den Rhein hinein

Ref.:
Schenk mir heut Nacht Dein ganzes Herz und bleib bei mir…

Ich trage Dich auf Händen – ich bleib Dir ewig treu,
im Zweifel hab´ ich immer `nen Zweitschlüssel dabei!

Ref.:
Schenk mir heut Nacht Dein ganzes Herz und bleib bei mir…

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://chipi616.blog.fc2.com/tb.php/400-24b70b11

 | ホーム |  page top