カウンター


ランンキングに参加中です。

ぽちっとクリック嬉しいです!

プロフィ-ル

マルゴママ

Author:マルゴママ
ドイツ北西部の片田舎でかれこれもう20年生活しています。
ドイツ人の夫と3人息子、そして一人娘(?!)の猫クレオとそして雄猫シザ-リオと共に、ドイツの子供の学校と大学生活、ドイツサッカ-もたまに、空手や他のスポーツ、またドイツの村での生活風景を気のむくまま綴っていきたいと思っています。
 


小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)


最新記事


日本ブログ村ランキング


メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


カテゴリ


月別ア-カイブ


最新コメント


検索


全記事表示リンク


アクセスランキング

[ジャンルランキング]
海外情報
707位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ヨーロッパ
186位
アクセスランキングを見る>>

面白いト-マス・ミュラ-とシュバイニ- インタビュ-

W杯直後にはこんな動画もドイツで話題でした。

ト-マス・ミュラー氏がW杯で2番目の得点王だったため
金靴賞でははく銀靴賞を贈られたことについて
(金靴賞はロドリゲス、銅靴賞がネイマ-ルで
ちなみに大会MVPのゴールデンボール賞はメッシで、
シルバ-ボ-ル賞がまたト-マスさん)
ブラジルのレポ-タ-がそれはどう思うかインタビュ-を
したんですが、
「金靴賞なんてそんなものどうでもいいよ、自分達は優勝カップがあるんだぜ、
そんな賞なんて耳の後ろにでもぬっちゃえよ」と思いっきりバイヤンの方言で返答。

全く理解できなかったインタビュア-が
シュバイニ-に通訳をお願いすると
「彼はあなたがとても素敵(親切)であり、彼は自分の賞をとても
誇りに感じていると言っています。」と訳してあげるというものなんですが
この2人って最高ではないですか?

今回W杯のためブラジルに奥さんを同伴しなかったことについて
なぜしなかったのかと、インタビュ-されたときにも
「彼女は僕のハンドバックじゃないよ、彼女には彼女のしたいことが
あるんだよ」と返答していました。
müller
(素敵な奥様ですね)
ト-マス・ミュラー氏の返答はいつもセンスありすぎです。

「隣りのお兄ちゃん」風、ト-マス・ミュラー氏の今後の活躍(と発言)に
今後もますます目が離せません。


インタビュ-原文
"Des int'ressiert mich ois net, der Scheißdreck. Weltmeister samma,
den Pott hamma. Den scheiß gold'nen Schuh kannst' dir hinter die Ohr'n schmier'n." -
Literally: " This interests me not, this shit trash. We are now world champions,
we have the cup! The shitty golden shoe can you smear behind your ears !! "

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://chipi616.blog.fc2.com/tb.php/246-dee38f14

 | ホーム |  page top