プロフィ-ル

マルゴママ

Author:マルゴママ
ドイツ北西部の片田舎でかれこれもう18年生活しています。ドイツ人の夫と、3人息子、そして一人娘(?!)の猫クレオとそして雄猫シザ-リオと共に、ドイツの子供の学校と大学生活、ドイツサッカ-もたまに、空手やブレイクダンス、またドイツの村での生活風景を気のむくまま綴っていきたいと思っています。
 


ウィンター・イブニング ヨーロッパの街


最新記事


ランンキングに参加中です。

ぽちっとクリック嬉しいです!

日本ブログ村ランキング


メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


最新コメント


月別ア-カイブ


検索


カテゴリ


全記事表示リンク


アクセスランキング

[ジャンルランキング]
海外情報
419位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ヨーロッパ
114位
アクセスランキングを見る>>

ベルギ-人 ドイツ訪問  その2

レディプログラムの1つ、美術館巡りは終わり、
お待ちかねの参加者全員の晩餐会へ会場は移ります。
131214 057
総勢50人でのドイツレストランでの
(一応)フランス料理(風?)ディナ-でした、
131214 072
蝶ネクタイで正装した伯父様方でしたが
私が感心したのは、あいかわらずのベルギ-人の
外国語に適応する言語能力の高さでした。

5月に会った際は、「ドイツ語はしゃべれないよ」と言っていた
ベルギ-人の皆さんが、それでもドイツ語を理解できるのは前回
既に気がついていましたが、今回はなんと上手にお話できるように
なっていたことでした。

再会2度目には、理解するだけにとどまらず、なんと普通に会話できるほどの
上達ぶりで、在独13年の自分と、ドイツほぼ初訪問のベルギ-の方たちと
比べると、自分はどれだけ頭が悪いんだろうと悲しくなるほどでした。

それで前回もお隣で、今回もお隣だった、お豆腐やわかめ、
お味噌汁などの日本の食事を家でいつも召し上がっているという
ベジタリアンのベルギ-人の伯父様曰く、
「どうしてもイギリス人は絶対英語しかしゃべらないし、フランス人は
来れば必ずフランス語、ドイツ人もだいたいそうだから、結局は
小さい国の自分達が外国語を勉強するしかないんだよ」
「ぼくは外国人局で働いているからね、1日のうち10分ごとには
違う言語で話さなければいけないのさ、そこには外国人が来るからね」と
いうことでしたが、同じ外国人局でも、イギリス人、フランス人、ドイツ人が
そんなにサ-ビスが良いとはとても思えません。
そんなに簡単に外国語を習得できるベルギ-人には感服です。
今となっては、子供をベルギ-で育てなかったことに
心なしか無念さを感じるほどです。
小さい国に育つということの思いがけない利便さを、実感させられました。

同じテ-ブルに座った、ベルギ-人の他のおじい様は席に着くなり
「このテ-ブルでは今夜はフランス語、あるいはドイツ語だけ話すようにしよう」と
宣言されていた横で、ソルボンヌ大学、マンチェスタ-大学での留学経験がおありの
現在はご主人の祖国であるベルギ-在住で、もともとドイツ人である奥様は、
そのご主人の言葉は無視で、最初から最後まで英語で話しておられましたが、
昔の古い時代の世代(なんせそのおじい様は数え年、90歳でかなりご高齢でした)の
欧米の方は、社交場ではフランス語を話すのがエレガント、という感覚があるようです。。
できれば英語は避けたい、という感じでした。
その方は教授でいらして、もちろん英語もOKですが、それでも仕事以外で
英語を話したくないという気概を感じさせられました。。。
でも英語好きのその奥様のおかげで、私自身は忘れかけている
フランス語よりは、わかりやすい英語で助かりましたが…。
そもそもドイツ語、英語の切り替えはなんとなく可能でも、ドイツ語、フランス語の
切り替えは、どこか似ているアクセントがあるためか、ドイツ語とフランス語を切り替える方が
外国人の私にはより一層高度と思われるんですが…。違うでしょうか…。
そもそもその日は、美術館でオランダ語を聞き、その奥様の英語を
ずっと横で聞いていた後、この数年ほとんど使用していないフランス語を
いきなり使いはじめるなんて芸当は、悲しいかな私には到底無理そうでした。
しかし、その奥様にしても87歳でいらっしゃるとのことで、その時代に
女性が大学へ行くこともほとんどなかったでしょうに、その上
ソルボンヌ、マンチェスタ-ですから、一体どんな高貴な家のご出身でまたインテリで
いられることか、と、その奥様がつけていらした超巨大な真珠の指輪を眺めながら、
思いを馳せていました。本当に写真に撮らせていただきたいくらい、すごく大きい
真珠でした。そんなことに目が行ってしまうとは、程度の低い私です。。。
131214 075
フランス人同様、ベルギ-人も大人の男性同士でも挨拶は
ほっぺのビスなので、最後はキスキスキスでのお別れでした。。。
しかもベルギ-人は、基本3回のキスなので、お別れにも時間かかります。
ドイツの握手での別れの方が、慣れた今となっては簡単でラクですが
でもやはりキスでさよならする方が、知らない相手でも近く感じるようになるのは
不思議なものですね。

私はこの夕方から夜までの参加でしたが、計3日間のベルギ-人、
クリスマス直前ドイツ訪問は無事に終わりました。
ベルギ-人の皆さんに楽しんでもらえていれば良いのですが…。
少しドイツ好きになってくれたことを祈って。。。


コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://chipi616.blog.fc2.com/tb.php/168-2d745103

 | ホーム |  page top