カ－ニバル ヒットソング
カ－ニバルはもう１週間前に終わったので
今更なんですが、カーニバル時期によく聞かれる歌を
今日は紹介させていただきます。
カ－ニバルの有名な歌は本当にたくさんありますが
ケルンの人達にとってこの歌はそれでもとても特別でしょう。
なぜならこのバンドはそもそもカ－ニバル会場専門のビ－トルズなどの
コピ－バンドから始まり、自分達の歌でも大成功したバンドな上に、
この歌はまったくケルンの方言で歌われているからです。
Du...(BES DIE STADT)
Du bes die Stadt op die mir all he ston
Du häs et uns als Pänz schon anjedon
Du häs e herrlich Laache em Jeseech
Du bes die Frau die Rotz un Wasser kriesch
Jrau ding Hoor, un su bunt die Kleid
Du häs Knies en d'r Bud,doch de Näjele rut
Jrell jeschmink, un de Fott jet breit
E Jlöck, dat dir dat all jot steit
Du bes die Stadt.............
Frech wie Dreck. doch et Hätz es jot
E klei beßje verdötsch, met nix jet am Hoot
Jot jelaunt, das et bal schon nerv
All dat han mer vun dir jeerv
Du bes die Stadt......
Du bes die Stadt am Rhing, dem jraue Storm
Du bes verlieb en dinge staatse Dom
Du bes en Jungfrau un en ahle Möhn
Du bes uns Mam un du blievs iwich schön
Du bes uns Stadt un du bes einfach schön
こちらがケルン表現で標準ドイツ語しかわからない場合－
つまり私のような外国人には「これドイツ語？ もしやオランダ語？」と
いう感じです。特に上のようなテキストで見たら全く意味不明です。
音声のほうがまだ幾分発音が似ている単語があり、
なんとなく推測できる部分もあります。
（いえいえ標準ドイツ語でも実は全部はわからなかったりしますが…）
そういうわけで標準ドイツ語しかわからないドイツ人のために
ネット上でもドイツ語訳まで出ています。
（以下 標準ドイツ語版）
Du...(BES DIE STADT) deutsche Übersetzung
Du bist die Stadt auf die wir hier alle stehn,
Du hast es uns as Kind schon angetan
Du hast ein herliches Lacheh im Gesicht
Du bist die Frau die Rotz und Wasser heult.
Grau dein Haar und so Bunt dein Kleid
Du hast ärger Zuhause doch die Nägel sind rot,
grell geschmint und den Hintern so briet,
ein Glück das dir das alles gut steht
Frech wie Dreck doch das Herz ist gut
ei kleni bischen verrückt, mit nichts was am Hut,
gut gelaunt das es bald schon Nervt,
all das haben wir von dir gelernt.
Du bist die Stadt am Rhein dem rauen Strom,
du beist verliebt in deinen stolzen Dom,
du bist eine Jungfrau und ein altes Weib,
Du bist unsere Mutter und du bleibst ewig schön.
Du bist die Stadt am Rhein dem rauen Strom,
du beist verliebt in deinen stolzen Dom,
du bist eine Jungfrau und ein altes Weib,
Du bist unsere Mutter und du bleibst ewig schön.
Du bist unsere Stadt un du bist einfach schön.
「あなたは私達がこうやっている街、
子供のときからそうだったんだけれど、
あなたの笑い顔はとても素敵だけれど
泣き喚いたり大騒ぎもするね。
あなたの髪は灰色でも服はすごくカラフル、
家では怒って、でも爪はしっかりマニキュアで赤い、
お化粧もばっちりで、でもお尻は大きいね、
でも全部いつも通りで幸せなんだね。
……
あなたは私達のお母さんで永遠にきれいだよ。
あなたは私達の街で、そしてそのままきれいなんだ。」
とこんな感じで、自分と共に年老いてきた奥さんを、
ライン川やケルンの大聖堂と共に、ウィットを富ませて歌った歌です。
カ－ニバルの要素をたっぷり含み、聞いていると笑ってしまいつつ、
でもメランコリックなメロディ－に故郷へも哀愁も覚えさせられ、
なんだかジ－ンときてしまうという、永遠のベストソングだと思います。
２０代ごろからバンドを組んでいたこの Die Bläck Fööss という
バンド名の由来は nackte Füße つまり 裸足の足（黒い足＝汚れた足 だから？） と
言う意味からだそうで、これがやはりケルンの独特な言い方なのかどうかは不明です。
（ただし Fööss は完全に方言ですが）
ケルン出身のドイツ人はケルン出身だということをとても誇りに思っているので
このバンドもケルンの人達の宝物なんでしょう。
若い頃からの彼らを知っていれば尚更に。。。
この季節には我が家でも、必ず聞く定番のドイツの歌です。
今更なんですが、カーニバル時期によく聞かれる歌を
今日は紹介させていただきます。
カ－ニバルの有名な歌は本当にたくさんありますが
ケルンの人達にとってこの歌はそれでもとても特別でしょう。
なぜならこのバンドはそもそもカ－ニバル会場専門のビ－トルズなどの
コピ－バンドから始まり、自分達の歌でも大成功したバンドな上に、
この歌はまったくケルンの方言で歌われているからです。
Du...(BES DIE STADT)
Du bes die Stadt op die mir all he ston
Du häs et uns als Pänz schon anjedon
Du häs e herrlich Laache em Jeseech
Du bes die Frau die Rotz un Wasser kriesch
Jrau ding Hoor, un su bunt die Kleid
Du häs Knies en d'r Bud,doch de Näjele rut
Jrell jeschmink, un de Fott jet breit
E Jlöck, dat dir dat all jot steit
Du bes die Stadt.............
Frech wie Dreck. doch et Hätz es jot
E klei beßje verdötsch, met nix jet am Hoot
Jot jelaunt, das et bal schon nerv
All dat han mer vun dir jeerv
Du bes die Stadt......
Du bes die Stadt am Rhing, dem jraue Storm
Du bes verlieb en dinge staatse Dom
Du bes en Jungfrau un en ahle Möhn
Du bes uns Mam un du blievs iwich schön
Du bes uns Stadt un du bes einfach schön
こちらがケルン表現で標準ドイツ語しかわからない場合－
つまり私のような外国人には「これドイツ語？ もしやオランダ語？」と
いう感じです。特に上のようなテキストで見たら全く意味不明です。
音声のほうがまだ幾分発音が似ている単語があり、
なんとなく推測できる部分もあります。
（いえいえ標準ドイツ語でも実は全部はわからなかったりしますが…）
そういうわけで標準ドイツ語しかわからないドイツ人のために
ネット上でもドイツ語訳まで出ています。
（以下 標準ドイツ語版）
Du...(BES DIE STADT) deutsche Übersetzung
Du bist die Stadt auf die wir hier alle stehn,
Du hast es uns as Kind schon angetan
Du hast ein herliches Lacheh im Gesicht
Du bist die Frau die Rotz und Wasser heult.
Grau dein Haar und so Bunt dein Kleid
Du hast ärger Zuhause doch die Nägel sind rot,
grell geschmint und den Hintern so briet,
ein Glück das dir das alles gut steht
Frech wie Dreck doch das Herz ist gut
ei kleni bischen verrückt, mit nichts was am Hut,
gut gelaunt das es bald schon Nervt,
all das haben wir von dir gelernt.
Du bist die Stadt am Rhein dem rauen Strom,
du beist verliebt in deinen stolzen Dom,
du bist eine Jungfrau und ein altes Weib,
Du bist unsere Mutter und du bleibst ewig schön.
Du bist die Stadt am Rhein dem rauen Strom,
du beist verliebt in deinen stolzen Dom,
du bist eine Jungfrau und ein altes Weib,
Du bist unsere Mutter und du bleibst ewig schön.
Du bist unsere Stadt un du bist einfach schön.
「あなたは私達がこうやっている街、
子供のときからそうだったんだけれど、
あなたの笑い顔はとても素敵だけれど
泣き喚いたり大騒ぎもするね。
あなたの髪は灰色でも服はすごくカラフル、
家では怒って、でも爪はしっかりマニキュアで赤い、
お化粧もばっちりで、でもお尻は大きいね、
でも全部いつも通りで幸せなんだね。
……
あなたは私達のお母さんで永遠にきれいだよ。
あなたは私達の街で、そしてそのままきれいなんだ。」
とこんな感じで、自分と共に年老いてきた奥さんを、
ライン川やケルンの大聖堂と共に、ウィットを富ませて歌った歌です。
カ－ニバルの要素をたっぷり含み、聞いていると笑ってしまいつつ、
でもメランコリックなメロディ－に故郷へも哀愁も覚えさせられ、
なんだかジ－ンときてしまうという、永遠のベストソングだと思います。
２０代ごろからバンドを組んでいたこの Die Bläck Fööss という
バンド名の由来は nackte Füße つまり 裸足の足（黒い足＝汚れた足 だから？） と
言う意味からだそうで、これがやはりケルンの独特な言い方なのかどうかは不明です。
（ただし Fööss は完全に方言ですが）
ケルン出身のドイツ人はケルン出身だということをとても誇りに思っているので
このバンドもケルンの人達の宝物なんでしょう。
若い頃からの彼らを知っていれば尚更に。。。
この季節には我が家でも、必ず聞く定番のドイツの歌です。
